Wer einen fremdsprachigen Text grob begreifen möchte, kann den Google-Übersetzer nutzen. Doch bei Feinheiten missglückt die automatische Übersetzung meist. Dies kann jedoch zu lustigen Ergebnissen führen.
Die schönsten Fehl-Übersetzungen von GoogleSeit Jahren versuchen Sprachwissenschaftler und Universitäten, eine automatische Übersetzung zu entwickeln. Inzwischen gelingt das bei einfachen Wortgruppen und Texten mit Erfolg. Professionelle Übersetzer müssen sich dennoch nicht um ihren Job sorgen, denn oft versteht die Maschine nicht, was der Mensch genau meint.
Was ist etwa mit »Vorbild im Bodybuilding« gemeint, wenn ein Text für die Automobilbranche geschrieben ist? Soll da ein Lkw-Fahrer die Muskeln spielen lassen, um den 30-Tonner auch ohne Servolenkung um die Kurve zu bekommen? Weit gefehlt – man wollte sagen, dass deren Autos beispielgebend für den Karosseriebau sein sollten. Diesen Zusammenhang kann jedoch kein Computer erkennen. Auch auf das »Keyboard« fällt der Computer oft herein, denn längst nicht immer ist damit ein Musikinstrument oder ein Schlüsselbrett gemeint – sondern oft eine Computer-Tastatur. Auch bei der »Manpower« ist nicht unbedingt das männliche Standvermögen gemeint.
Die witzigsten falschen Übersetzungen hat die Übersetzerin Roswitha Kortheuer nun in Ihrem eBook »Do you speak computerlike?« zusammengefasst. Das Ergebnis ist eine heitere Sammlung von Fachbegriffen aus der Datenverarbeitung für alle, die es beruflich oder privat mit Informatikern, Programmierern oder Robotern zu tun haben.
Wir verwenden Cookies, um unsere Website und unseren Service zu optimieren.
Funktional
Immer aktiv
Die technische Speicherung oder der Zugang ist unbedingt erforderlich für den rechtmäßigen Zweck, die Nutzung eines bestimmten Dienstes zu ermöglichen, der vom Teilnehmer oder Nutzer ausdrücklich gewünscht wird, oder für den alleinigen Zweck, die Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz durchzuführen.
Vorlieben
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist für den rechtmäßigen Zweck der Speicherung von Präferenzen erforderlich, die nicht vom Abonnenten oder Benutzer angefordert wurden.
Statistiken
Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu statistischen Zwecken erfolgt.Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu anonymen statistischen Zwecken verwendet wird. Ohne eine Vorladung, die freiwillige Zustimmung deines Internetdienstanbieters oder zusätzliche Aufzeichnungen von Dritten können die zu diesem Zweck gespeicherten oder abgerufenen Informationen allein in der Regel nicht dazu verwendet werden, dich zu identifizieren.
Marketing
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist erforderlich, um Nutzerprofile zu erstellen, um Werbung zu versenden oder um den Nutzer auf einer Website oder über mehrere Websites hinweg zu ähnlichen Marketingzwecken zu verfolgen.
